->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by SuXaR
Je to vták? Je to lietadlo?
Nie, je to posledný výstrelok v plachtení v Pieninnských vrchoch.
Po pravde, radšej by som už plachtil.
Na toto by ste mali tri týždne trénovať.
Granada Report nemá toľko peňazí...
a tak sa doslova spustím z tejto hory.
Pre Granada Report, veľmi pravdepodobne naposledy, Tony Wilson.
Držte mi palce.
Len zatlač na držiak a znova získaš kontrolu.
Pokiaľ počujem plieskanie, je to v pohode. Keď prestane, mám problémy.
Zatlač znova, pokiaľ znovu nezačne.
Raz, dva, tri, ideš.
Ja letím...
Som psychicky... v nálade.
Psychicky, legálne v nálade.
Toto je najlepší pocit, lepší ako sex.
Dopredu, dopredu...
Pomoc. Je tam plot z ostnatého drôtu...
Je tam... Je tam plot z ostnatého drôtu.
Nie...
Sakra.
Do prdele!
Som dotlčený...
som dobitý...
niečo som si spravil s kostrčou, som mierne naštvaný...
a som úplne vzrušený.
Rozhodne to spravím znova.
Pre Granada Reports, Tony Wilson, tieň jeho bývalého ja.
A teraz sa vráťme do štúdia.
Majte sa. Určite sa ozvem. Paráda, rád si to znovu vyskúšam.
-Žiadny problém. -Dobre, nazdar.
Takých vecí ešte uvidíte viac.
Všetky sa v skutočnosti stali.
Samozrejme symbolicky, platí to pre obe úrovne.
Nechcem vám prezradiť priveľa, nechcem pokaziť ten film...
ale musím povedať: "Ikarus".
Ak chápete, super, ak nie, nevadí. Ale mali by ste viac čítať.
NONSTOP PÁRTY
-Ako sa má Vtáčí muž z Derbyshire? -Nie... nie zle.
Úžasné kĺzanie, úžasné!
Vidíš? Na čo si sťažuješ?
On sa nemusí vyrovnávať s následkami...
Akými následkami?
-S možnosťou úmrtia. -Veď si poistený.
A to ma má ukľudniť?
Uvedomujem si, že je tam určité nebezpečenstvo...
Dobre, niečo ti poviem. Už nikdy nebudem robiť žiadne kamikadze.
-Ahoj, Tony. -Ahoj. Čau.
-Alan... -Tony, mám tie lístky.
Alan, videl si včera v noci ten kĺzací kúsok?
-Hej, videl. -Ľudia nám sem volajú.
-Ja viem, že volajú. -Toto publikum chce.
Ja viem, ale publikum, má rado verejné popravy.
Skončil som Univerzitu v Cambridgi, Charles.
Som vážny... Ahoj láska... posratý žurnalista...
v jedno z najdôležitejších, skurvených období ľudskej histórie.
-Nemusíš nadávať. -Myslím to vážne.
Buzzcocks nemôžu hrať, lebo nie sme pripravení.
Tak zahrajú len Sex Pistols.
4. júna 1976. The Sex Pistols hrajú po prvý krát v Manchestri.
V hľadisku je len 42 ľudí...
ale každý jeden sa nasycuje silou, energiou a mágiou.
Inšpirovaní výjdu von a urobia podivuhodné skutky.
Napríklad, Howard Devoto vpredu a Pete Shelly, vzadu.
Oni zorganizovali tento koncert.
Sú o krok pred všetkými v Manchestri.
A taktiež sú Buzzcocks.
Howard neskôr spal s mojou ženou.
Za mnou sú Stiff Kittens...
čoskoro budú Warsaw, neskôr Joy Division...
a nakoniec sa stanú New Order.
Hrdzavý: Mick Hucknall.
To je John Postman.
Je... poštár.
A ten tancujúci chlap, to je Martin Hannett...
jediný, v dobrom zmysle génius, v tomto príbehu.
No, jeden z dvoch géniov.
Neskôr sa ma pokúsi zabiť.
Dobrú noc, Manchester.
Vďaka za vaše kecy.
Dolu!
Nie, nie David. Nie.
Ide.
Čo je?
Tieto rifle sa mi... zarezávajú priamo do rozkroku.
Sú ti pritesné.
Hovorím, že ma režú priamo medzi vajciami.
Nemáš bežnú veľkosť, však?
-Prosím? -Na rifle.
-Ako to myslíš? -Máš veľké boky.
Ja nemám veľké boky.
Áno, máš. Na chlapa ich máš obrovské.
To je smiešne... Lindsay, nemám veľké boky.
-Máš ich väčšie ako ja. -To je blbosť.
Je to dobrý matroš, však?
Hej, je to dobré. Odkiaľ... odkiaľ to máš?
Kamoš mi to priniesol z dovolenky.
Odkiaľ, z Karibiku?
Rhyl. Zo Sun Centre v Rhyle.
Jasne.
Ja by som to opísal ako históriu.
Ako to môže byť históriou? Bolo tam len 42 ľudí.
Aký je v tom rozdiel? Koľko ľudí bolo na Last Supper?
Eee, 12.
No, 13 vrátane Ježiša.
-Ahoj, Tony. Už si zdravý? -Nie je to historicky podchytené.
Inými slovami, nie veľmi. Koľko ich bolo na vražde Júlia Cézara?
-Neviem Tony, povedz mi. -Päť. Tak buď ticho.
Ja som Tony Wilson. Sledujete, So It Goes.
Dnes sa budem rozprávať s Alice Cooperom, naživo v Apolle.
Zrejme na pódiu obesí trpaslíka.
Ale najprv si pustíme dve minúty najvýznamnejšej hudby...
odkedy Elvis napochodoval do Sun Studios v Memphise.
The Sex Pistols a Anarchy In The UK.
V 1976-tom kontrolovali hudbu v televízii dvaja alebo traja ľudia.
A nemali radi punk.
A tak...
ak ste chceli vidieť najvzrušujúcejšie kapely sveta...
boli v regionálnej show z Manchestru.
Mojej show.
The Stranglers. Úžasné.
-Sú super. -Stoja za hovno.
-Je to banda blbcov. -Hej. Bacha na slovník.
To je lepšie.
Tento chlap...
Ja ho kurva žeriem. Je fantastický.
Počúvajte ten hlas.
-Počúvaj ho. -Vyzerá trochu... homoš, s...
Nie, kámo, to tak má byť, veľké padajúce fúzy.
-Tak to som nevedel. -Výborné.
Chlap s riedkou briadkou, to je Karl Denver.
To je Shaun Ryder, tamto je Paul.
Neskôr sa stali Happy Mondays a Karl Denver s nimi spieval.
Neskôr toho budeme od Happy Mondays počuť viac...
ale už ma začína unavovať len púšťať kapely v televízii...
tak zorganizujem živé vystúpenia.
Je to...
-Vyzerá to ako smetisko, nie? -Nie je to Las Vegas, že?
-Tu zaboč vľavo, Tony. -Všetko osraté od psov. Je to nechutné.
Je to v meste, je to vzrušujúce. Presne tu by to malo byť.
Nemyslíš, že mi tie decká poškriabu auto?
-Nepoškriabu. -Si si istý?
-Sme tu preto... -Margaret?
Pretože explodovala hudba New Wave...
vzniklo mnoho úžasných kapiel...
a myslím si, že kultúrne, Manchester mierne zaostáva.
Aby si sa dostal do klubu, musíš sa obliecť ako kaderník.
-Hej. -Moja žena je kaderníčka.
No, to je super...
ale niektorí ľudia to nechcú a tiež majú právo zabávať sa a tancovať.
-Ja som Tonay. -Nazdar. Teší ma.
Prepáč, toto je Tony.
Tonay neverí na... televíziu.
Hovorím to, lebo je to smiešne... pretože Tony je v telke.
Vieš ako volám televíziu? Krabica pre blbcov.
-Krabica pre blbcov. -Hej, dávajú tam veľa blbostí.
Vstupné si rozdelíme 60/40 pre mňa.
Kapela dostane basu piva. Môžete mať piatky. Dobre?
-Dobre. Poobzerajte sa tu, pokiaľ to dopočítam.
Dobre. Vďaka.
Linds. Poď sem.
-Smrdí to tu. -Máme problém.
Nehovoril si, že sa volá Tony.
-Kto? -O čo ide?
Tony. Máme to dvoch Tony-ov.
No a?
No, to je... Logicky tu máme...
Čo nevidíte ten potencionálny problém?
On vedie klub, ja mám na starosti to ostatné.
Máme dvoch Tony-ov na rovnakej úrovni, je vzniká konflikt.
-Kto bude Tony 1, kto Tony 2? -Sakra, Tony.
-Musíme sa nejako rozlíšiť. -Hej, ale on sa nevolá Tony.
Volá sa Tonay. Chápeš, Don... Tonay.
Je to jeho posraté priezvisko, Tone.
-Naozaj? -Áno.
Je to trochu špinavé.
Hej, ale do otvorenia to vyčistíme.
-Využi svoje šľapky, nech to vyčistia. -To je horšie.
Čo je horšie, Tony?
No...
Prepáč, že na to narážam, ale to z neho robí pán Tonaya a som len Tony.
Čo je na tom zlé, Tony?
Logicky vzniká hierarchia: Pán.
Pán Tonay je dôležitejšie ako Tony. "Zdravím, pán Tonay."
"Áno, pane. Nie, pane." A obyčajný Tony. "Tony, priateľu."
Musím mať trochu úcty.
Prečo ho proste nevoláš Don? Čo ty na to?
Skús to. Volaj ho Don.
-Don... -Snažíme sa založiť klub.
Aký druh hudby tam chcete priniesť?
Hmm... New Wave.
Tak trochu indie.
-Indiánsku? -Nie, indie.
Nechcem tam nič takého. Neznášam ska.
-Dobre. -Nič takého.
Môj názor. Opustím vás s týmto: heavy metal.
Doveďte tam také kapely. Pijú ako posratá Kráľovná Matka.
-Opúšťam vás. -Pekné auto, Don.
-Je smädná. -Maj sa, Don...
-Myslím, že s tým menom to bude OK. -Vtedy ťa počul.
Mal som byť profesorom.
Mal som byť Virgilom, keby matka v poslednej chvíli nestratili fľašku.
-Chce povedať, že mal byť profesorom. -Chodil som na Cambridge.
Ako sa bude ten klub volať?
-Volajme ho Factory. -Páči sa mi to. Trochu ako Andy Warhol.
Trochu ako L.S. Lowry.
Videl som nápis na stene, "Factory(továreň) sa zatvára"...
a tak som myslel, že by sme mohli mať "Factory sa otvára."
Mel, keď ma budeš snímať...
uisti sa, že zachytíš lesk mojich topánok.
Ja len... keď budú na obrazovke, dostanem prachy za reklamu.
-Dobre? -Hej. Dobre.
To boli Clash, sledovali ste So It Goes...
a ako prišlo, tak aj odišlo. Je koniec.
Ak odteraz budete chcieť počuť dobrú muziku, vstaňte z gauča...
a zájdite každý piatok na Factory noc do Russell Clubu.
Zbohom a hlásajte slovo Božie. Dobrú noc.
Je tam dosť.
Ak ich začali púšťať dnu, je to pekný zástup.
-Posratý čurák! -Hňup.
-Je to originál. -Páčia sa mi tvoje vlasy.
-Odpáľ! -Prečo im to dovolí hovoriť?
Je mu jedno čo hovoria, pokiaľ hovoria o ňom.
Poznáš to, Alan.
-Niekto, kto ma má rád. Ahoj. -Milujem ťa. Podpíšeš sa mi?
-Jasne. Ako sa voláš? -John.
-Nazdar, Mark. -Nazdar, Tony. V pohode?
Tony, vážne mi chýba tvoj program, tak sa vráť do telky...
On sa nechce vrátiť.
Chce sa navždy stratiť, aby sa stal legendou. Však?
To je človek, čo sa vyzná. Tu máš svoju odpoveď, miláčik.
-Môžem ti zobrať malé pivo? -Môžeš mi zobrať veľké.
Jasné. Dobre.
-Wilson, ty kokot. -To je originálne.
Za chvíľu tu bude pitie.
-To je váš kamoš? -Hej, to je náš spevák.
Uhni, Steve.
Nazdar, Tony Wilson. Rád ťa spoznávam.
Chce ma udrieť?
-Si príliš blízko mňa. -Hej, viem. Chcem byť.
Prečo?
-Lebo si kokot, kámo. -Viem, už som to počul.
Zruš ho Tony.
To je avantgarda. Tomu neporozumieš.
Je to slabé. Veľmi slabé.
-Skús na to tancovať... -Je to provokujúce.
Provokujúco slabé.
Hrozne slabé.
Nebudú ťa volať novým Georgom Epsteinom, vieš to?
-Brian Epstein. -George Epstein, manažér Beatles.
-Brian Epstein, ty debil. -George Epstein.
-Brian Epstein, kurva. -To je Brian Martin.
To je George Martin, ty jebo.
Brian Martin je producent, George Epstein je... manažér.
-No tak, posaďme sa. -Si úplne mimo.
Intro nie je vždy také dlhé.
Myslím, že spevák je na záchode.
Kde si bol, ty hňup?
-60/40, ako sme sa dohodli. -Fantázia.
Tam je bar, nalej si niečo. Poď so mnou. Poď za strýkom Tonayom.
Hej. Dobre... nemám... Nemám... ja nešňupem.
Kam ideme?
Lebo... mám len...
-Pss. Poď. -Čo to robíš?
Poďme si vyžrať spečatenie dohody.
-Ja som už jedol... Don. -Nebudeme jesť, priateľu.
Keď má Don hlad, neje.
Nazdar dámy... Prišiel váš strýko Don.
-No tak. Naskoč, Tony. -Čo tak vyhoniť si na cecky?
-Nehanbi sa. Poď. -Áno, prosím. Je to v poriadku?
-Na kolená a jedzte... -Opatrne.
Alan, kde je?
-Kto, zlato? -Tony. Nemôžem ho nájsť.
Myslím, že išiel von... Myslím, že s Donom.
-Nevadí, keď len... -Vyzleč sa.
Nebude vadiť, keď to urobíme na boku?
Nie.
-No, tak to normálne robím. -Myslím, že na to je trošku veľký.
No tak, Tony, nehanbi sa.
-Tak to robíš doma? -Áno.
-Cítiš to? Len sa dotkni. -To je nádhera, že?
Áno, áno.
Môžem sa dotýkať tvojich pŕs, pokiaľ to budeš robiť?
Vďaka.
Ideš Tony. Daj to do svojej TV šou.
Tony?
Tony.
-Hej, zavri tie dvere. -Hej, hej.
-Nie je to tak, ako to vyzerá, láska. -Poď dnu, láska.
Čo to robíš, Tony?
-Poď dnu, láska. Pridaj sa. -Nie je to tak, ako to vyzerá.
-Don ma do toho dostal. To on. -Pridáš sa?
Áno?
-Nie je to, ako to vyzerá, že? -Ideš dnu, alebo čo?
-Ak nejdeš, tak vypadni. -Nechaj ju, je to moja žena.
-No tak... -Moja žena... Tonay?
-Čo to robíš, Tony? -No tak.
To je moja žena. Počúvaj... Milujem ťa.
Milujem ťa.
Môžeš... môžeš ma dokončiť?
-Zbohom. -Maj sa.
-Nazdar. -Plagáty, Tony.
Ty máš plagáty? Toto je blbý koncert.
Áno, viem. Dlho mi trvalo, kým som našiel správnu žltú.
-Koncert sa skončil. -Ja viem.
To je kurva skvelé... v podstate.
Je naozaj pekný.
Je nádherný. Ale zbytočný. A ako povedal William Morris...
"Nič zbytočné nemôže byť krásne."
-Vieš ty čo? -Dobre, Tone.
Áno.
-Heather, toto je Tony Wilson. -Nazdar, láska.
Nevidel si Lindsay?
Išla von s Howardom.
Naš...
Prichytila ma uprostred fajky od šľapky, vzadu vo vane.
Radšej ju pôjdem pohľadať.
Pardon.
-Ahoj Tony. -Ahoj.
Máš kľúče od auta?
-V taške. -Vďaka.
Ja som mal iba fajku. Toto je kompletná penetrácia.
Maj sa, Howard.
Maj sa, Tony.
V pohode?
Určite si pamätám, že sa to nestalo.
Toto je ozajstný Howard Devoto.
On a Lindsay naliehali, aby sme si ujasnili, že sa to nikdy nestalo.
Ale súhlasím s Johnom Fordom.
Keď si máte vybrať medzi pravdou a legendou, berte legendu.
Myslel som, že sa volajú Warsaw.
Kapela sa nemôže volať Varšava. Nemôžeš to dať na plagát.
Ľudia by mysleli, že je advent.
Joy Division: viete čo je to, pán Wilson?
To je keď si Nacisti... vybrali rasovo čisté ženy...
a sexovali s nimi.
No, takže, Joy Division, čo?
-No, znie to veľmi nacisticky. -No a?
Hej, ale tiež to je veselé.
-Chápete, "potešenie". -Áno.
Ako... potešujúca skupina alebo čo.
-Potešenie. -Joy... Division.
Povedzme to spolu. Raz, dva, tri...
-Potešenie. -Potešenie.
Pozri sa na to ploché údolie.
Medzi mnou a Lindsay to nebolo vždy také bláznivé.
Väčšinu dní sme boli len ďalší mladý pár...
ktorý chce to, čo ostatné mladé páry.
Pekný dom, pekné auto a zopár detí.
Užime si tú prechádzku, sme tu len my.
Chcela by si, aby tu pobehovali malí Tony a Lindsay?
Nie, to by bola hrôza.
-Chcem byť voľná. -Dobre.
Dobre. To je naposledy, čo sa k tomu vyjadrujem.
Dve slová: biologické hodiny. Dobre? Biologické hodiny.
-Ako sa máš? -Dobre?
-Nazdar, som tu. -V pohode, Tone?
To sme my. To sme my.
Väčšina je status quo, ale my nie, my sme anarchisti.
Bude to akoby spolupráca, všetci sa budeme deliť o zisk.
Zaplatíme náklady a všetko a to ostatné pôjde 50/50.
50 pre Factory, 50% ide umelcovi.
Alan bude mať na starosti obchodné záležitosti.
Je to Red Lab. Cítite to? Ovoňajte.
Ovoňajte.
Dávam vám úplnú slobodu v tvorení.
Je to kurva jednoduché.
Ak sa vám nezdáme, vypadnete. Ak sa vy nebudete mne, ja vypadnem.
Vlastnou krvou vám napíšem zmluvu, že žiadna zmluva nie je.
-Urobím to, ak chcete. -Nie jeho krvou...
-Tu máš. -Urobím to.
-Napíšeš to... vlastnou krvou. -Nie, nedávaj mu ten špinavý nôž.
Slo... slovami veľkého proroka, "Trúfam si na to."
-To je nezákonné. -Pokračuj.
-Spravil to, on to spravil. -To je ono. Pravá krv.
"Ja..."
"Tony..."
Ako to dokážeš prečítať?
Nemyslím, že to obstojí pred súdom...
Čo viac by si chcel? Píše zmluvu vlastnou krvou.
Martin?
Čo robíš?
Nahrávam....
ticho.
Ty nahrávaš ticho?
Teraz nahrávam blbého Tonyho Wilsona.
Chceme, aby si pre nás produkoval kapelu.
Kto je "my"?
Factory Records.
Dobre, 50 papierov na hodinu.
Plus chcem byť partnerom spoločnosti.
Maj sa.
Prestaň, prestaň. Prestaň s tým prekliatym rámusom, prosím.
Čo je na tom zlé?
Nič na bubnovaní ako celku...
ide len o to, že...
ľudia hrajú na bubny už okolo 20 000 rokov...
a úprimne... začína mi z toho tŕpnuť zadok.
Teraz skús niečo... jednoduchšie, jasné?
Rýchlejšie, ale pomalšie.
Má to logiku?
Viem, o čo mu išlo.
Dobre, prestaň. Je tu... je tu rachot.
Musíme rozmontovať celý blbý výstroj.
Čo?
Ako dlho to bude kurva trvať?
Čo ja kurva viem? Ako bude treba.
Sto...
Stojí to tiež 50 libier na hodinu?
Stále pracujeme, že?
Čo chcem...
je znovu to postaviť na streche.
Na streche?
-Hej. -Na streche štúdia?
A kurva.
Začni hrať.
Ako budem vedieť, kedy prestať?
O to sa neboj. Niekoho sem potom pošlem.
Prepáč.
Pamätaj, sú to prachy Tonyho Wilsona.
Dobre, prestaň, prestaň.
Hej.
Prestaň.
Prestaň!
Skurvený degeš.
-Máš ju dobre zavesenú. -Čo?
Máš ju dobre zavesenú, ale teraz hraj ako muzikant.
Debil.
-Vypočuj si to v aute. -Bude to znieť hrozne.
Musíme počuť, ako to bude znieť v rádiu.
Znie to ako Bowie.
-To je dobre. Bowie sa ti páči. -Neznášam Bowieho.
V All The Young Dudes spieva, že máš zomrieť v 25-ke.
Viete koľko má rokov?
Má 30, 29, alebo tak nejako. Je to klamár.
Pozri, na tom nezáleží.
Veľa skvelých umelcov spravilo najlepšie veci, keď boli... starší.
-Napríklad WB Yeats... -Nikdy som o ňom nepočul.
Yeates je najväčším básnikom po Dantem. Kedy zomrel v 25-ke...
-Počul by som o ňom, Tony. -Vydrž.
Počúvajte to. Je to... Je to skvelé.
Je to výborné.
-Počúvaš to? Je to skvelé. -Je to úžasné.
To je. Je to výborné.
Nič podobného ešte nevyšlo.
-To je na tom to najlepšie. -Je to nádherné.
-Páči sa ti to? -Áno.
Páčia sa mi tie bubny.
Naozaj?
Joy Division boli skvelá kapela, ale bola to Robova kapela.
Chcel som svoju vlastnú.
Certain Radio mali všetok talent a energiu Joy Division...
ale lepšie šaty.
-Vyzeráte úžasne. -Oceňuješ to?
-Je to skvelé. -Vyzeráme ako Hitlerova mládež.
-Nehovor to pánu Wilsonovi. -Myslím, že ste viac skauti.
Videl si naše nohy? Sú ako blbé fľašky od mlieka.
Tým by som sa netrápil, to mi však pripomína...
že cestou domov si mám kúpiť nejaké kuracie stehienka.
Dobre... Nie, je to v pohode. Zakryjeme to.
Bronz v kréme: "Bronfastické."
Je to pôžitok, je to skrátené...
je to príma...
je to... bronz.
-Je to sexi. -Chladí to.
Páči sa mi ten účes, Barney.
Vyzerajú dobre, však?
-Ako hovno. -Blbosť.
Aký najhorší názov kapely ste počuli?
-Najhorší? -Skinny Monkey. (Vychudnutá opica)
Najhorší pre mňa, bola kapela môjho kamoša, Barnabáš.
Blbý Barnabáš.
"Čo si želáte?" "Barnabáša."
Národný Front dnes zabral ulice Manchestru...
na najväčšiu neofašistickú demonštráciu od 30-tych rokov.
Dopraváci a robotnícke odbory...
uzavreli prívod benzínu do krajiny...
následkom čoho sa krajina škrípajúc zastavila.
Tisíce motoristov čakali celý deň...
medzi klebetami o prídeloch paliva a navrátením sa k 3 dňovému týždňu.
Väčší chaos vo verejných službách...
hory smetí zaplavili Londýnsky West End...
a sestry privedú nemocnice ku kolapsu.
V Liverpoole odmietajú hrobári pochovávať mŕtvych.
Ian...
-Čo sa mu sakra stalo? -Neviem kurva. Ja neviem.
Do pekla, Ian?!
No tak, Ian!
Čo to robíš? Vyser si oko!
Rob. Čo to kurva robíš, ty kokot?
No tak, no tak...
Jasné, bacha na jeho hlavu.
V pohode, kámo.
Do pekla. Krváca z úst.
Zavolal niekto doktora?
-Práve som zložil dvoch skínov. -No tak, kámo, no tak.
-Čo to robíš? -Nechá ma drieť.
-Ty blbý čurák. -On tu kurva krváca...
A ja si potrebujem zapáliť.
Kde je Rob?
Zožeňte niekto toho posratého doktora!
On tu kurva krváca...
Tony Wilson, čo odpoviete na obvinenie, že ste fašista?
Čo?
Vaša kapela, Joy Division, je nazvaná podľa žien...
chytené jednotkami SS na plodenie dokonalých Árijcov. Nie je to choré?
Počuli ste už o situacionizme alebo postmoderne?
Potrebujeme doktora...
Neviete nič o slobode používania znakov a významov?
Áno, máme kapelu, čo sa volá Joy Division.
A tiež máme kapelu Durutti Column.
Som si istý, že tam netreba vypichovať tú iróniu.
Čo sa to tu kurva deje?
Potrebujeme doktora. Čo ja viem? Dostal záchvat lebo čo.
Hej. Vypadni.
Vypadni, lebo ti strelím.
-To určite. Videl som ho. -Zavolá niekto toho doktora?
-Ja ho zavolám. -Ukľudni sa, Barney.
Nehovor mi, že sa mám kurva ukľudniť! Ty sa ukľudni!
-Dobre. -Do riti.
Si v pohode, Ian?
-Hej, som, kámo. -Naozaj?
Rob, povedal som, že áno. Tak sklapni.
Dobre, dobre teda. To mi stačí.
Ešte som vám nepovedal, že ideme na turné po Amerike?
-Vypadni! -Vyser si oko!
Rovno vám hovorím, precestujeme Ameriku.
-Super. -Myslíš to vážne?
Ako som vám povedal, precestujeme Ameriku.
-Ale no tak! -Do prdele!
Na to pripíjam! Ideme do Štátov.
Na zdravie.
To je neuveriteľné.
Dúfal som, že sa vám to bude páčiť.
Budeme bývať v tých, nóbl hoteloch a...
Vlastne, vy ste v pajzloch a ja v päť-hviezdičkových hoteloch.
To sa mi páči.
Myslím, že tam nám bolo lepšie, kámo.
Myslím, že by som to mal zmeniť.
Okolo!
Doľava! Doľava!
Zažeň!
Peter, nechcem ťa rušiť pri výcviku.
Doľava!
Čo zrejme robím.
-Nie, to je v pohode. -Dobre. Prečo ale káčer?
Proste začal, no vieš... a začal...
on... on... začal s hryzením do členkov.
ale im to neubližuje, teda nie tak, ako keby to robil pes.
Jasné. Je to zvláštne.
-Neuveriteľné. -Presne.
-Vyskúšaj si to. -Dobre.
-Čo mám urobiť? Čo povedať? -No, "Doľava!"
-A potom čo? -Krič.
Kričať čo?
-"Doľava!" -Aha, mám kričať "Doľava!"
Doľava! Doľava!
-Vidíš? -To je perfektné.
Úplne som nepochopil ten príkaz...
Zapískaj.
Áno.
-Ja to tak nedokážem. Urob to ty. -Doľava!
Drž sa toho, v čom si dobrý. Ibaže by si bol káčer, potom sa rozvíjaj.
Ian.
-Ako sa máš? -Dobre.
-Je doma? -Nie, je v Granade.
Idem si dať jointa. Nepridáš sa?
Nie. Nemôžem. Musím sa vrátiť.
Dík.
To je super, to o Amerike.
Áno, to je. Už sa na to teším.
Som úplne nadržaná.
Nudím sa. Mohol by si na chvíľu ostať.
Nie, musím ísť. Prídem za ním neskôr.
Dobre. Poviem mu, že si sa zastavil.
-...pošlem ti pohľadnicu, hej? -Hej, to by bolo super.
"Kiež by si tu bola."
Debbie?
Takže...
máš pokazené auto.
A priateľka ti utiekla.
Kedy ti predali dom...
To naozaj nie.
Na zdravie.
...všetky tie budovy alebo čo.
Spravím to, okrem spýtania sa na vtipy o mestských hlásnikoch...
...poviem, "Aký to má význam dnes..."
-Tony. -Nie len byť atrakciou pre turistov...
-Môžeš na chvíľu? -Áno.
-Volali z polície. -No a?
Zomrel Ian Curtis.
-Ako... ako to myslíš? -Obesil sa.
Dnes ráno ho našli doma.
-Robíš si srandu? -Nie.
-Je mi to ľúto. -Takže...
je mŕtvy?
Áno.
To je ale buzerant.
Prepáč, kamoš.
Je to môj... priateľ.
Ian Curtis...
spevák...
Joy Division...
dnes... zomrel!
Počúvajte!
Je to nádhera.
Počúvajte!
Ian Curtis...
autor...
Love Will Tear Us Apart...
-dnes zomrel! -Páči sa mi to.
-A tebe? -Áno, aj mne.
Počúvajte!
Ak počúvate Ianovu hudbu a viete, že spáchal samovraždu...
tak si asi predstavíte veľmi tajomnú, depresívnu osobnosť.
Proroka mestského úpadku a odcudzenia.
Ale ja mám naňho zopár krásnych spomienok...
ako napríklad, poslednú Factory noc v Russell Clube.
Pogujte ako šialení!
Už musíme ísť!
Poserte sa!
Pán Wilson.
Tony, ahoj. Ja viem, že nie je najlepší čas...
ale nahral som kazetu, ako spievam pesničky Joy Division.
-Asi by si potreboval speváka... -Nečakáš na mňa, však?
-Tony. Môžeš mu dať toto? -Nacvičoval som tanec...
-Určite to dostane. -Áno, ale... veľa pre nás znamenal.
-Dobre, kámo. -Pán Wilson...
Teraz nie je čas na autogramy, ale vďaka, že ste prišli...
Tony. Tony.
Michael. Michael, čo tu robíš?
Nie som tu ako novinár. Ja len... Smútim. Som zničený.
No, tak budeš o tom písať, však?
-Nemyslím, že to zvládnem. -Ale musíš. Ty musíš.
-Poď dnu. Je dobre, že si prišiel. -Je to v poriadku?
Jasné.
Je dobre, že si prišiel.
Ako sa darí?
Nazdar. Dobre, priateľu.
-Ako sa máš, drahá? -To je neuveriteľné.
Rád ťa vidím.
Chcem, aby si napísal knihu.
Si správny človek na správnom mieste. Mal by si.
-Ešte je skoro, Tony. Je smútok. -Je to história. História.
No tak, tu... tu by mala tvoja kniha začínať.
-Dobre. -Tu by mala začať.
Dobre?
-Nevedel som, že ste tu. -Ahoj, Tony. Ako sa máš?
Toto je Ianova babka.
-Aha. -Tony Wilson.
Vďaka vám za všetko.
Videla som vás v telke. Vyzerali ste vždy elegantne.
Poďme si dať šálku čaju, dobre?
To je hudobný ekvivalent Che Guevaru.
Už pôjdem.
-Prečo? -Necítim sa dobre, chápeš...
Ozvem sa. Maj sa.
-Daj tam všetko. -Hej.
Maj sa, synu.
Netoč sa ako okolo horúcej kaše, Lindsay.
Opýtam sa ťa priamo, tak chcem aj priamu odpoveď. Dobre?
Buď vážna.
Opúšťaš ma?
Áno.
Je tu zlá energia.
Čo to znamená, zlá energia? Čo to sakra znamená?
Energia? Ty nevieš, čo to je.
-To je podvod 20-ho storočia... -Už nič nehovor.
-...maškaráda... ako duševno. -Sklapni. Sklapni.
Ne... Ne... Nedotýkaj sa ma.
Dotkla si sa ma naposledy.
-Dobre. -Naposledy.
Nie... Dobre, tak teraz to bolo posledný krát.
Žiadam ťa fakt pekne.
Prosím...
Prosím, neopúšťaj ma.
Prestaň. Choď. Nie...
-Nie. -Neopúšťaj ma.
Dobre. Áno.
Dobre, ďakujem, áno.
Vyser si oko!
Som jasne na dne...
ale...
myslím, že to bol Scott Fitzgerald, kto povedal...
"Americké životy nemajú druhé dejstvá."
Ale... toto je Manchester.
Tu to robíme inak.
Toto je druhé dejstvo.
Dva vtáčiky sedeli na múre...
jeden Peter, ten druhý bol Paul.
Presne ako ty, Louby-Lou...
Malá morka...
Húska, Sliepočka. Chápeš to?
Nie.
História populárnej hudby je ako dvojitá špirála, jasné?
Prepletajú sa dve vlny.
Jedna vlna... ide takto... druhá ide takto...
takže máme dve vlny...
ktoré idú takto, hej?
Jedna takto a jedna takto.
V podstate, keď jeden hudobný prúd klesá...
druhý stúpa.
Teraz sme na križovatke, v medzere...
ale dvaja chlapíci, čo budú na vrchole ďalšej vlny...
sú Paul a Shaun Ryderovci.
Toto je ozaj náhoda...
tak trochu ako kĺzanie, ktoré, ako si pamätáme, funguje na dvoch úrovniach.
Toto prebieha v 1980...
kedy Shaun a Paul dali jed na krysy do chleba...
a nakŕmili 3 000 holubov.
Tu máš...
-Chyť ho... -Padá...
Samozrejme je to rekonštrukcia.
Žiadny holub nebol zranený pri natáčaní tohto filmu.
Aj keď niektorí tvrdia, že sú to škodcovia.
Krysy s krídlami.
Zdochni...
Fac 51, AKA, Hacienda.
Budovy vytvárajú koordináciu. Sú ohniskom tvorivosti.
Keď viktoriáni postavili železnice, nepostavili tu len maringotky.
-Ježiši Kriste. -Prišli do mesta.
Načúvajte ozvene. Nádhera, však?
Zvuk... Zvuk môjho hlasu.
Budovy menia... myslenie ľudí.
Tak to bolo v renesančnej Florencii.
Hej, ale toto nie je renesančná Florencia...
tu sme... v dobe temna v Manchestri.
Je to ako na posratom bitúnku.
Tony.
Lístky na dnešný večer.
-Dobre. -Na čo sú nám dobré teraz?
Prepáčte, že sú tu až tak neskoro...
ale mohli by byť použité ako suveníry.
Hej. To je... Áno. V poriadku.
V poriadku, nezáleží na tom. Nepo... Však vieš.
Bude to na pozvánky.
Nevydali lístky na Kázeň mesiaca.
Ľudia sa proste ukázali. Vedeli, že to bude skvelý koncert.
Koľko to všetko bude stáť?
700 litrov.
Tak teda zbohom. Je jasné, že nemáme nič spoločného.
Ja som génius, vy posratí debili. Už ma nikdy neuvidíte.
Nie ste hodní vidieť ma znovu.
Martin?
-Dobré, nie? -Super, kámo.
21. mája 1982.